Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Yea, let none that wait on youi be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.Psa 22:5
诗篇 25:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
KJV (Cambridge)
(ג) Yea, let none that wait on thee be ashamed: Let them be ashamed which transgress without cause.
ASV
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
BSB
Surely none who wait for You will be put to shame; but those who engage in treachery without cause will be disgraced.
DRA [24:3]
Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
FBV
No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.
GNV
So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.
JPS
Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
LSV
Also let none waiting on You be ashamed, || Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
NASB
Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed. NASB 2020
NIV (US)
No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
OJB
[Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.
RV
Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
T4T
Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.
WEB (US)
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
中文
当代译本 (简)
等候你的必不羞愧， 背信弃义者必蒙羞。
當代譯本 (繁)
等候你的必不羞愧， 背信棄義者必蒙羞。
标准译本 (简)
所有等候你的必不致蒙羞， 那些无故背信的必会蒙羞。
標準譯本 (繁)
所有等候你的必不致蒙羞， 那些無故背信的必會蒙羞。
现代标点和合本 (简)
凡等候你的必不羞愧， 唯有那无故行奸诈的必要羞愧。
現代標點和合本 (繁)
凡等候你的必不羞愧， 唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
普通话本
依赖您的人从不会失望， 背叛您的人才会蒙羞受辱，一无所得。