Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
诗篇 25:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge)
O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB
in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
FBV
I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV
My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS
O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV
My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB
My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US)
I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
OJB
[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
T4T
I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US)
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
中文
当代译本 (简)
我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要让我的仇敌向我夸胜。
當代譯本 (繁)
我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要讓我的仇敵向我誇勝。
标准译本 (简)
我的神哪，我依靠你， 求你不要让我蒙羞， 不要让我的仇敌在我面前欢庆！
標準譯本 (繁)
我的神哪，我依靠你， 求你不要讓我蒙羞， 不要讓我的仇敵在我面前歡慶！
现代标点和合本 (简)
我的神啊，我素来倚靠你， 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
現代標點和合本 (繁)
我的神啊，我素來倚靠你， 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。
普通话本
我信赖您，我的上帝。 请不要让我失望， 不要让我的仇敌嘲笑我的失败。