Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
诗篇 27:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
ASV
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
BSB
Then my head will be held high above my enemies around me. At His tabernacle I will offer sacrifices with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD.
DRA [26:6]
He hath exalted me upon a rock: and now he hath lifted up my head above my enemies. I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: I will sing, and recite a psalm to the Lord.
FBV
He will hold my head high over my enemies who are all around me. I shall offer sacrifices in his house with shouts of joy, and I will sing praises to the Lord.
GNV
And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord.
JPS
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in His tabernacle sacrifices with trumpet-sound; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
LSV
And now my head is lifted up, || Above my enemies—my surrounders, || And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, || I sing, indeed, I sing praise to YHWH.
NASB
And now my head will be lifted up above my enemies around me, And I will offer sacrifices in His tent with shouts of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.
OJB
And now shall mine head be lifted up above mine enemies around about me; therefore will I offer in His Ohel sacrifices with shouts of joy; I will sing, yea, I will make music unto Hashem.
RV
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
T4T
Then I will triumph over [IDM] my enemies. I will shout joyfully as I offer sacrifices in his Sacred Tent, and I will praise Yahweh as I sing.
WEB (US)
Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.
WEB (UK)
Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.
中文
当代译本 (简)
我要昂首面对四围的敌人， 我要在祂的帐幕里欢呼献祭， 歌颂赞美祂。
當代譯本 (繁)
我要昂首面對四圍的敵人， 我要在祂的帳幕裡歡呼獻祭， 歌頌讚美祂。
标准译本 (简)
这样我的头可以扬起来， 高过我四围的仇敌。 我要在他帐篷中欢呼献祭， 我要歌唱、歌颂耶和华。
標準譯本 (繁)
這樣我的頭可以揚起來， 高過我四圍的仇敵。 我要在他帳篷中歡呼獻祭， 我要歌唱、歌頌耶和華。
现代标点和合本 (简)
现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭， 我要唱诗，歌颂耶和华。
現代標點和合本 (繁)
現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裡歡然獻祭， 我要唱詩，歌頌耶和華。
普通话本
愿主让我击败周围的仇敌， 使我能在他的圣殿欢呼献祭， 高吟诗篇颂赞主。