Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.Psa 31:20
诗篇 27:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
ASV
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
BSB
For in the day of trouble He will hide me in His shelter; He will conceal me under the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
DRA [26:5]
For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle.
FBV
When troubles come he will protect me and keep me safe, hiding me in his house, as secure as if he'd placed me on a high rock.
GNV
For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.
JPS
For He concealeth me in His pavilion in the day of evil; He hideth me in the covert of His tent; He lifteth me up upon a rock.
LSV
For He hides me in a dwelling place in the day of evil, || He hides me in a secret place of His tent, || He raises me up on a rock.
NASB
For on the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; He will hide me in the secret place of His tent; He will lift me up on a rock. NASB 2020
NIV (US)
For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his sacred tent and set me high upon a rock.
OJB
For in the Yom Ra'ah (day of evil) He shall keep me safe in His Sukkah; in the shelter of His Ohel shall He conceal me; He shall set me up upon a Tzur (rock).
RV
For in the day of trouble he shall keep me secretly in his pavilion: in the covert of his tabernacle shall he hide me; he shall lift me up upon a rock.
T4T
He will protect me when I have troubles; he will keep me safe in his Sacred Tent. He will set me safely ◄on a high rock/in a secure place►.
WEB (US)
For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
中文
当代译本 (简)
危难之时，祂庇护我， 把我藏在祂的帐幕里， 高高地安置在磐石上。
當代譯本 (繁)
危難之時，祂庇護我， 把我藏在祂的帳幕裡， 高高地安置在磐石上。
标准译本 (简)
因为在祸患的日子里， 他必将我藏在他的帐幕中， 隐藏在他帐篷的隐秘处， 又将我高举到磐石上；
標準譯本 (繁)
因為在禍患的日子裡， 他必將我藏在他的帳幕中， 隱藏在他帳篷的隱祕處， 又將我高舉到磐石上；
现代标点和合本 (简)
因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我， 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
現代標點和合本 (繁)
因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我， 在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
普通话本
灾祸降临的时候，他庇护我， 他将把我藏在他的圣帐里， 他将带我到安全之所。