Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 29

诗篇 29:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

BSB +1 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

DRA [28:8] The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

FBV The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

GNV The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

LSV The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.

NASB The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020

NIV (US) +1 The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.

OJB The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.

T4T His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.

WEB (US) +1 Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

WEB (UK) +5 The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

中文

当代译本 (简) +1 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。

當代譯本 (繁) +1 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。

标准译本 (简) 耶和华的声音震撼旷野， 耶和华震撼加低斯旷野。

標準譯本 (繁) 耶和華的聲音震撼曠野， 耶和華震撼加低斯曠野。

普通话本 使旷野颤动， 震撼了加低斯的荒漠。