Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 31

诗篇 31:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

KJV (Cambridge) O how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; Which thou hast wrought for them that trust in thee Before the sons of men!

ASV Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

BSB +1 How great is Your goodness which You have laid up for those who fear You, which You have bestowed before the sons of men on those who take refuge in You!

DRA [30:20] O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.

FBV How wonderful is the goodness you have reserved for those who honor you! In front of everyone you give this goodness to those who come to you for help.

GNV Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

JPS Oh how abundant is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee; which Thou hast wrought for them that take their refuge in Thee, in the sight of the sons of men!

LSV How abundant is Your goodness, || That You have laid up for those fearing You, || You have worked for those trusting in You, || Before sons of men.

NASB ¶How great is Your goodness, Which You have stored up for those who fear You, Which You have performed for those who take refuge in You, Before the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 How abundant are the good things that you have stored up for those who fear you, that you bestow in the sight of all, on those who take refuge in you.

OJB [31:20] Oh how great is Thy goodness, which Thou hast stored up for them that fear Thee; which Thou hast wrought for them that take refuge in Thee before the Bnei Adam!

RV Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee, which thou hast wrought for them that put their trust in thee, before the sons of men!

T4T You have stored up many blessings for those who revere you. You do those good things for those who go to you to be protected; everyone sees you doing that.

WEB (US) +7 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

中文

当代译本 (简) 你的恩惠何其大， 是为敬畏你的人预备的， 在世人面前赐给投靠你的人。

當代譯本 (繁) 你的恩惠何其大， 是為敬畏你的人預備的， 在世人面前賜給投靠你的人。

标准译本 (简) 在世人面前， 你为敬畏你的人所留存的美善， 为投靠你的人所行的美善， 是何等丰富！

標準譯本 (繁) 在世人面前， 你為敬畏你的人所留存的美善， 為投靠你的人所行的美善， 是何等豐富！

现代标点和合本 (简) 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

現代標點和合本 (繁) 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

普通话本 您为敬畏您的人保留了美好的祝福， 您为信赖您的人提供了平安和庇护。