Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
诗篇 31:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB
May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
DRA [30:19]
Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV
Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV
Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS
Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV
Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB
Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US)
Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB [31:19]
Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T
I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US)
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
中文
当代译本 (简)
愿撒谎之人哑声， 他们骄傲自大， 狂言攻击义人。
當代譯本 (繁)
願撒謊之人啞聲， 他們驕傲自大， 狂言攻擊義人。
标准译本 (简)
愿撒谎的嘴唇哑然无声—— 它们因着自高和轻慢，向义人说狂傲的话。
標準譯本 (繁)
願撒謊的嘴唇啞然無聲—— 它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。
现代标点和合本 (简)
那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人， 愿他的嘴哑而无言！
現代標點和合本 (繁)
那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人， 願他的嘴啞而無言！
普通话本
他们撒谎的口舌从此住口， 因为他们狂妄傲慢， 口出狂言攻击正直的人。