Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 33

诗篇 33:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

ASV Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

BSB +1 The LORD frustrates the plans of the nations; He thwarts the devices of the peoples.

DRA [32:10] The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.

FBV The Lord foils the decisions of the nations, he frustrates the plans of the peoples,

GNV The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.

JPS The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

LSV YHWH made void the counsel of nations, || He disallowed the thoughts of the peoples.

NASB The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.

OJB Hashem annuls the atzat Goyim (plan of the Goyim); He foils the machsh'vot Amim (schemes of the peoples).

RV The LORD bringeth the counsel of the nations to nought: he maketh the thoughts of the peoples to be of none effect.

T4T Yahweh frustrates the things that the pagan nations decide to do. He prevents them from doing the evil things that they plan to do.

WEB (US) +1 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

WEB (UK) +5 The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

中文

当代译本 (简) 祂挫败列国的谋算， 拦阻列邦的计划。

當代譯本 (繁) 祂挫敗列國的謀算， 攔阻列邦的計劃。

标准译本 (简) 耶和华挫败列国的谋略， 使万民的计策落空。

標準譯本 (繁) 耶和華挫敗列國的謀略， 使萬民的計策落空。

现代标点和合本 (简) 耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。

現代標點和合本 (繁) 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。

普通话本 他能够使列国的筹划化为乌有， 使万民的谋算一无所成。