Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 33
诗篇 33:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
ASV
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
DRA [32:11]
But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.
FBV
But the Lord's plan stands forever—what he decides lasts for all generations.
GNV
The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
LSV
The counsel of YHWH stands for all time, || The thoughts of His heart from generation to generation.
NASB
The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation. NASB 2020
NIV (US)
But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
NIV (UK)
But the plans of the Lord stand firm for ever, the purposes of his heart through all generations.
OJB
The atzat Hashem standeth firm l'olam, the machsh'vot of His lev l'dor va'dor (from generation to generation).
RV
The counsel of the LORD standeth fast for ever, the thoughts of his heart to all generations.
T4T
But what Yahweh decides to do will last forever. What he plans to do will never be changed.
WEB (US)
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
WEB (UK)
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
中文
当代译本 (简)
祂的计划永不落空， 祂的旨意万代长存。
當代譯本 (繁)
祂的計劃永不落空， 祂的旨意萬代長存。
标准译本 (简)
耶和华的谋略确立，直到永远； 他心里的意念存到万代。
標準譯本 (繁)
耶和華的謀略確立，直到永遠； 他心裡的意念存到萬代。
现代标点和合本 (简)
耶和华的筹算永远立定， 他心中的思念万代常存。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的籌算永遠立定， 他心中的思念萬代常存。
普通话本
主的意志永世长存，万代不变。