Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 33

诗篇 33:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

ASV Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.

BSB +1 May Your loving devotion rest on us, O LORD, as we put our hope in You.

DRA [32:22] Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.

FBV Lord, let your trustworthy love rest upon us as we hope in you.

GNV Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.

JPS Let Thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have waited for Thee.

LSV Let Your kindness, O YHWH, be on us, || As we have waited for You!

NASB Let Your favor, Lord, be upon us, Just as we have waited for You. NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.

OJB Let Thy chesed, Hashem, be upon us, even as we have hoped in Thee.

RV Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.

T4T Yahweh, we pray that you will always faithfully love us while we confidently expect you to do great things for us.

WEB (US) +1 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我们仰望你，求你向我们施慈爱。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我們仰望你，求你向我們施慈愛。

标准译本 (简) 耶和华啊，愿你的慈爱临到我们， 正如我们对你的期盼！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，願你的慈愛臨到我們， 正如我們對你的期盼！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的， 向我們施行慈愛。

普通话本 主啊，愿您不变的爱与我们同在， 就像我们把希望寄托在您身上一样。