Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

ASV +1 Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

BSB +1 Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

DRA [34:25] Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

FBV Don't let them say to themselves, “Look! We got what we wanted!” Don't let them say, “We completely destroyed him!”

GNV Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

JPS Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'

LSV They do not say in their heart, “Aha, our desire.” They do not say, “We swallowed him up.”

NASB Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”

OJB Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.

T4T Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”

WEB (US) +7 Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

中文

当代译本 (简) 别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！”

當代譯本 (繁) 別讓他們說： 「哈哈，我們如願以償了！」 別讓他們說： 「我們除掉他了！」

标准译本 (简) 不要让他们心里说： “啊哈，这正如我们所愿！” 不要让他们说： “我们已经把他吞掉了！”

標準譯本 (繁) 不要讓他們心裡說： 「啊哈，這正如我們所願！」 不要讓他們說： 「我們已經把他吞掉了！」

现代标点和合本 (简) 不容他们心里说：“阿哈！遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”

現代標點和合本 (繁) 不容他們心裡說：「阿哈！遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」

普通话本 不要让他们想: “哈，这正是我们所要的！” 不要让他们说: “我们把他毁掉了！”