Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

ASV Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

BSB +1 Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.

DRA [34:24] Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.

FBV Vindicate me, my Lord and my God, because you are just and right. Don't let them gloat over me.

GNV Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.

LSV Judge me according to Your righteousness, O YHWH my God, || And they do not rejoice over me.

NASB Judge me, Lord my God, according to Your righteousness, And do not let them rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.

OJB Vindicate me, Hashem Elohai, according to Thy tzedakah; and let them not gloat over me.

T4T Yahweh, my God, because you are righteous, prove that I am innocent in order that my enemies will not be able to gloat that I was judged to be guilty.

WEB (US) +1 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.

WEB (UK) +5 Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.

中文

当代译本 (简) 我的上帝耶和华啊， 求你按你的公义判我无罪， 别让他们幸灾乐祸。

當代譯本 (繁) 我的上帝耶和華啊， 求你按你的公義判我無罪， 別讓他們幸災樂禍。

标准译本 (简) 耶和华我的神哪， 求你照着你的公义为我施行审判！ 不要让他们对我幸灾乐祸，

標準譯本 (繁) 耶和華我的神哪， 求你照著你的公義為我施行審判！ 不要讓他們對我幸災樂禍，

现代标点和合本 (简) 耶和华我的神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀。

現代標點和合本 (繁) 耶和華我的神啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀。

普通话本 主啊，求您公正地审判我， 使我的仇敌不能再自以为得逞，肆意嘲弄我！