Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

ASV +1 Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

BSB +1 May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

DRA [34:8] Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.

FBV Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.

GNV Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

LSV Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.

NASB Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

OJB Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.

RV Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

T4T Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!

WEB (US) +7 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

中文

当代译本 (简) 愿他们突遭祸患， 愿他们作茧自缚， 愿他们自食恶果。

當代譯本 (繁) 願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。

标准译本 (简) 愿毁灭在他们不知不觉时临到他们， 愿他们暗设的网罗缠住他们， 愿他们落在其中遭毁灭。

標準譯本 (繁) 願毀滅在他們不知不覺時臨到他們， 願他們暗設的網羅纏住他們， 願他們落在其中遭毀滅。

现代标点和合本 (简) 愿灾祸忽然临到他身上， 愿他暗设的网缠住自己， 愿他落在其中遭灾祸。

現代標點和合本 (繁) 願災禍忽然臨到他身上， 願他暗設的網纏住自己， 願他落在其中遭災禍。

普通话本 愿他们身遭不测， 掉进为我设下的深渊。