Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ASV +1 For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

BSB +1 For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

DRA [34:7] For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

FBV For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.

GNV For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

JPS For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

LSV For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.

NASB For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

OJB For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

T4T Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.

WEB (US) +7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

中文

当代译本 (简) 因为他们无故设网罗， 挖陷阱要害我性命。

當代譯本 (繁) 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。

标准译本 (简) 因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。

標準譯本 (繁) 因為他們無故暗設網羅害我， 無故挖掘深坑害我的性命。

现代标点和合本 (简) 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑要害我的性命。

現代標點和合本 (繁) 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑要害我的性命。

普通话本 他们无缘无故地给我设下陷阱， 掘下深坑，