Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright Conversation (behavior; way of life; community).
诗篇 37:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
KJV (Cambridge)
(ח) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, And to slay such as be of upright conversation.
ASV
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
BSB
The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
DRA [36:14]
The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.
FBV
The wicked draw their swords, and bend their bows to destroy the poor and needy, to kill those who live right.
GNV
The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.
LSV
The wicked have opened a sword, || And they have bent their bow, || To cause the poor and needy to fall, || To slaughter the upright of the way.
NASB
The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct. NASB 2020
NIV (US)
The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
OJB
The resha'im have drawn out the cherev, and have bent their keshet, to cast down the oni (poor) and evyon (needy), and to slay such as be yishrei derech (upright ones on the road, that walk uprightly).
RV
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:
T4T
Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows, ready to kill people who are poor [DOU] and to slaughter those who live righteously.
WEB (US)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
中文
当代译本 (简)
恶人拔剑张弓要消灭穷苦人， 杀戮正直人，
當代譯本 (繁)
惡人拔劍張弓要消滅窮苦人， 殺戮正直人，
标准译本 (简)
恶人已经拔出刀剑，拉开了弓， 要使困苦人和贫穷人倒下， 要杀戮行为正直的人。
標準譯本 (繁)
惡人已經拔出刀劍，拉開了弓， 要使困苦人和貧窮人倒下， 要殺戮行為正直的人。
现代标点和合本 (简)
恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。
現代標點和合本 (繁)
惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
普通话本
弓满弦，剑出鞘， 恶人要攻击那穷苦无助的人， 要杀戮那正直善良的人。