PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 37

Преводи Упореди

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright Conversation (behavior; way of life; community).

Псалми 37:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
KJV (Cambridge) (ח) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, And to slay such as be of upright conversation.
ASV The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
BSB The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
Brenton (1851) [36:14] Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
DRA [36:14] The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.
FBV The wicked draw their swords, and bend their bows to destroy the poor and needy, to kill those who live right.
GNV The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.
LSV The wicked have opened a sword, || And they have bent their bow, || To cause the poor and needy to fall, || To slaughter the upright of the way.
NASB The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct. NASB 2020
NIV (US) The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
OJB The resha'im have drawn out the cherev, and have bent their keshet, to cast down the oni (poor) and evyon (needy), and to slay such as be yishrei derech (upright ones on the road, that walk uprightly).
RV The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:
T4T Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows, ready to kill people who are poor [DOU] and to slaughter those who live righteously.
WEB (US) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.

Српски

ДК (ћир.) Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
DK (lat.) Mač potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
НСП (ћир.) Зликовци су мач исукали, лук су свој натегнули; да оборе сиромаха и убогог, да закољу људе праведних путева.
NSP (lat.) Zlikovci su mač isukali, luk su svoj nategnuli; da obore siromaha i ubogog, da zakolju ljude pravednih puteva.
ССП (ћир.) Опаки потежу мач и натежу лук да оборе сиромаха и убогога, да покољу оне који живе честито.
SSP (lat.) Opaki potežu mač i natežu luk da obore siromaha i ubogoga, da pokolju one koji žive čestito.