Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.Psa 68:2
诗篇 37:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
KJV (Cambridge)
(כ) But the wicked shall perish, And the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: They shall consume; into smoke shall they consume away.
ASV
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.
BSB
But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.
DRA [36:20]
Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.
FBV
But the wicked will die. The enemies of the Lord are like the flowers of the field—they will vanish like smoke.
GNV
But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.
JPS
For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
LSV
But the wicked perish, and the enemies of YHWH, || Have been consumed as the preciousness of lambs, || They have been consumed in smoke.
NASB
But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish—like smoke they vanish away. NASB 2020
NIV (US)
But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
OJB
But the resha'im shall perish, and the oyvei Hashem (enemies of Hashem) shall be like the glory of the meadows; they shall disappear like ashan (smoke), they shall vanish.
RV
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.
T4T
But wicked people will die; just like the beautiful wild flowers in the fields die under the hot sun and disappear like smoke [MET], Yahweh will cause his enemies to suddenly disappear.
WEB (US)
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
WEB (UK)
But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
中文
当代译本 (简)
但恶人必灭亡， 耶和华的仇敌必像野地的花一样凋零， 消逝如烟。
當代譯本 (繁)
但惡人必滅亡， 耶和華的仇敵必像野地的花一樣凋零， 消逝如煙。
标准译本 (简)
然而恶人必将灭亡， 耶和华的仇敌如同草场的华美必将消逝—— 如烟消逝。
標準譯本 (繁)
然而惡人必將滅亡， 耶和華的仇敵如同草場的華美必將消逝—— 如煙消逝。
现代标点和合本 (简)
恶人却要灭亡， 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油， 他们要消灭，要如烟消灭。
現代標點和合本 (繁)
惡人卻要滅亡， 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油， 他們要消滅，要如煙消滅。
普通话本
而邪恶之人必将灭亡。 敌视主的人必如野花凋谢，如烟雾消散。