Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
诗篇 37:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
ASV
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
BSB
In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.
DRA [36:19]
They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:
FBV
They will not be humiliated in bad times; even in days of famine they will have plenty to eat.
GNV
They shall not be confounded in the perilous time, and in the daies of famine they shall haue ynough.
JPS
They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
LSV
They are not ashamed in a time of evil, || And they are satisfied in days of famine.
NASB
They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will have plenty. NASB 2020
NIV (US)
In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
OJB
They shall not be put to shame in time of evil; and in the days of famine yisba'u (they shall be satisfied, enjoy plenty).
T4T
They will survive when calamities occur; when there are famines, they will still have plenty to eat.
WEB (US)
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
中文
当代译本 (简)
他们在灾难中不致蒙羞， 在饥荒时仍得饱足。
當代譯本 (繁)
他們在災難中不致蒙羞， 在饑荒時仍得飽足。
标准译本 (简)
他们在灾祸中不致蒙羞， 在饥荒的日子里也会饱足。
標準譯本 (繁)
他們在災禍中不致蒙羞， 在饑荒的日子裡也會飽足。
现代标点和合本 (简)
他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。
現代標點和合本 (繁)
他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
普通话本
即便陷入困境， 他们也不会绝望， 饥荒的时候仍然衣食丰足。