Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 38
For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify [themselves] against me.
诗篇 38:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
ASV
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
DRA [37:17]
For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
FBV
I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.
GNV
For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.
LSV
When I said, “Lest they rejoice over me, || In the slipping of my foot they magnified themselves against me.”
NASB
For I said, “May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would exalt themselves over me.” NASB 2020
NIV (US)
For I said, “Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”
OJB [38:17]
For I said, Hear me, lest otherwise they should gloat over me; when my regel slippeth, they magnify themselves against me.
T4T
I said to you, “Do not cause me to die, with the result that my enemies will rejoice! Do not cause me to stumble, with the result that they will be very happy!”
WEB (US)
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
中文
当代译本 (简)
我曾求告你， 别让他们幸灾乐祸， 在我失脚时沾沾自喜。
當代譯本 (繁)
我曾求告你， 別讓他們幸災樂禍， 在我失腳時沾沾自喜。
标准译本 (简)
因为我曾说： “不要让他们对我幸灾乐祸； 我的脚动摇时， 不要让他们在我面前高抬自己。”
標準譯本 (繁)
因為我曾說： 「不要讓他們對我幸災樂禍； 我的腳動搖時， 不要讓他們在我面前高抬自己。」
现代标点和合本 (简)
我曾说：“恐怕他们向我夸耀， 我失脚的时候，他们向我夸大。”
現代標點和合本 (繁)
我曾說：「恐怕他們向我誇耀， 我失腳的時候，他們向我誇大。」
普通话本
不要让我的仇敌因我的灾难而得意， 不要让他们因我的失败而夸耀。