Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 39
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
诗篇 39:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ASV
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
FBV
Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.
GNV
Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
JPS
Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
LSV
Look from me, and I brighten up before I go and am not!
NASB
“Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020
OJB [39:14]
O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).
T4T
Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”
WEB (US)
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
中文
当代译本 (简)
求你宽恕我， 好让我在离世之前能重展笑容。”
當代譯本 (繁)
求你寬恕我， 好讓我在離世之前能重展笑容。」
标准译本 (简)
求你不要怒视我， 好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。
標準譯本 (繁)
求你不要怒視我， 好使我在去而不返之前，可以重獲喜樂。
现代标点和合本 (简)
求你宽容我， 使我在去而不返之先，可以力量复原。
現代標點和合本 (繁)
求你寬容我， 使我在去而不返之先，可以力量復原。
普通话本
主啊，求您宽容我， 让我在一去不返之前尽享欢乐。