Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 39
诗篇 39:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
ASV
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
BSB
Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.
DRA [38:7]
Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
FBV
Human beings are just shadows walking around. They pointlessly rush through life, trying to pile up possessions without knowing who will get them.
GNV
Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.
JPS
Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
LSV
Only, each habitually walks in an image, || Only, [in] vain, they are disquieted, || He heaps up and does not know who gathers them.
NASB
“Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them. NASB 2020
NIV (US)
“Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.
OJB [39:7]
Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da'as of who shall gather them.
T4T
Then we disappear like a shadow does. It seems that all that we do is for nothing/useless. We sometimes get a lot of money, but we do not know who will get it after we die.
WEB (US)
“Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
中文
当代译本 (简)
人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。
當代譯本 (繁)
人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。
标准译本 (简)
人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。
標準譯本 (繁)
人們往來行走，只是幻像； 他們喧鬧，也是虛空； 他們積聚，卻不知道誰會收取。
现代标点和合本 (简)
世人行动实系幻影， 他们忙乱真是枉然， 积蓄财宝不知将来有谁收取。
現代標點和合本 (繁)
世人行動實係幻影， 他們忙亂真是枉然， 積蓄財寶不知將來有誰收取。
普通话本
镜花水月，人生如梦， 奔走操劳，积财敛物， 到头来不知归谁享受？