Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 39

诗篇 39:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

BSB +1 And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

DRA [38:8] And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

FBV So Lord, what am I looking for? I put my hope in you.

GNV And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

JPS And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.

LSV And now, what have I expected? O Lord, my hope—it [is] of You.

NASB ¶“And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You. NASB 2020

NIV (US) +1 “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.

OJB [39:8] And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.

T4T So now, Yahweh, if I expect [RHQ] to receive blessings from other people, I will be disappointed. You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.

WEB (US) +7 Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

中文

当代译本 (简) 主啊，如今我等候什么呢？ 你是我的盼望。

當代譯本 (繁) 主啊，如今我等候什麼呢？ 你是我的盼望。

标准译本 (简) 主啊，我现在等候什么呢？ 我的期盼就在于你！

標準譯本 (繁) 主啊，我現在等候什麼呢？ 我的期盼就在於你！

现代标点和合本 (简) 主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你。

現代標點和合本 (繁) 主啊，如今我等什麼呢？ 我的指望在乎你。

普通话本 主啊，我还有什么企盼？ 只有您，您是我的希望，是我的前程。