诗篇 4:7 - New Messianic

诗篇 4:7的不同译本

KJV (66 books) Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

ASV Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

BSB You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

DRA [4:8] By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

FBV The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

GNV Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

JPS Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

LSV You have given joy in my heart, || From the time their grain and their wine || Have been multiplied.

NASB You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant. NASB 2020

NIV (US) Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

OJB [4:8] Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

RV Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

T4T You have made me very happy; I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

WEB (US) You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

当代译本 (简) 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。

當代譯本 (繁) 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。

标准译本 (简) 你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。

標準譯本 (繁) 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。

现代标点和合本 (简) 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷、新酒的人。

現代標點和合本 (繁) 你使我心裡快樂，勝過那豐收五穀、新酒的人。

普通话本您使我的心充满喜悦，胜过五谷丰登、美酒满溢带来的欢欣。