Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 4

诗篇 4:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

ASV In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

BSB +1 I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

DRA [4:9–10] ⁹In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: ¹⁰For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

FBV I will lie down in peace and sleep, for you, Lord, alone keep me safe.

GNV I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

JPS In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

LSV Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!

NASB In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020

NIV (US) +1 In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

OJB [4:9] In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

RV In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

T4T I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”

WEB (US) +1 In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

WEB (UK) +5 In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，只有你使我安然居住， 我必高枕无忧。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，只有你使我安然居住， 我必高枕無憂。

标准译本 (简) 我必在平安中躺下并睡着； 因为唯独你——耶和华啊， 你使我安然居住！

標準譯本 (繁) 我必在平安中躺下並睡著； 因為唯獨你——耶和華啊， 你使我安然居住！

现代标点和合本 (简) 我必安然躺下睡觉， 因为独有你耶和华使我安然居住。

現代標點和合本 (繁) 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你耶和華使我安然居住。

普通话本 我躺下安然入梦。 主啊，因为您在保护着我。