Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 40

诗篇 40:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

ASV I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

DRA [39:2] With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

FBV I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help.

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

JPS For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry,

NASB I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry. NASB 2020

NIV (US) +7 I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.

OJB [40:2] I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry.

T4T I waited patiently for Yahweh to help me, and he listened to me [DOU] when I called out to him.

WEB (US) +1 I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

中文

当代译本 (简) 我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。

當代譯本 (繁) 我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。

标准译本 (简) 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。

標準譯本 (繁) 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。

现代标点和合本 (简) 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。

現代標點和合本 (繁) 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。

普通话本 我向主求告， 他就垂听了我的呼求。