Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:2的不同译本

捷克语

BKR [40:1] Přednímu zpěváku, Davidův žalm.

中文

当代译本 (简) [40:1] 我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。

當代譯本 (繁) [40:1] 我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。

标准译本 (简) [40:1] 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。

標準譯本 (繁) [40:1] 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。

现代标点和合本 (简) [40:1] 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。

現代標點和合本 (繁) [40:1] 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。

普通话本 [40:1] 我向主求告， 他就垂听了我的呼求。

英语

KJV (66 books) +3 [40:1] I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

ASV [40:1] I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

BSB +1 [40:1] For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

DRA [39:2] With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

FBV [40:1] I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help.

GNV [40:1] To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

JPS [40:1] For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

LSV [40:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry,

NASB [40:1] I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry. NASB 2020

NIV (US) +7 [40:1] I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.

NMV [40:1] I waited patiently for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he inclined unto me, and heard my cry.

OJB I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry.

T4T [40:1] I waited patiently for Yahweh to help me, and he listened to me [DOU] when I called out to him.

WEB (US) +1 [40:1] I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.