Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.Psa 40:16
诗篇 41:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
FBV
Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!
GNV
Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
JPS
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
LSV
Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.
NASB
¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US)
Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
T4T
Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!
WEB (US)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。 阿们！阿们！
當代譯本 (繁)
以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！
标准译本 (简)
以色列的神耶和华是当受颂赞的， 从永远到永远！ 阿们，阿们！
標準譯本 (繁)
以色列的神耶和華是當受頌讚的， 從永遠到永遠！ 阿們，阿們！
现代标点和合本 (简)
耶和华以色列的神是应当称颂的， 从亘古直到永远！阿们，阿们。
現代標點和合本 (繁)
耶和華以色列的神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠！阿們，阿們。
普通话本
赞美主，以色列的上帝！ 直到永远！ 阿们！阿们！