Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) upon the earth: and youi will not deliver him unto the will of his enemies.
诗篇 41:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
ASV
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
BSB
The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.
DRA [40:3]
The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
FBV
The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.
GNV
The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
JPS
The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.
LSV
YHWH preserves him and revives him, || He is blessed in the land, || And You do not give him into the will of his enemies.
NASB
The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies. NASB 2020
NIV (US)
The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.
OJB [41:3]
Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.
RV
The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.
T4T
Yahweh protects them and allows them to live for a long time. He enables them to be happy in the land of Israel, and rescues them from their enemies.
WEB (US)
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
WEB (UK)
The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
中文
当代译本 (简)
耶和华必保护他们， 救他们的性命， 使他们在地上享福， 不让仇敌恶谋得逞。
當代譯本 (繁)
耶和華必保護他們， 救他們的性命， 使他們在地上享福， 不讓仇敵惡謀得逞。
标准译本 (简)
耶和华要保守他，使他存活； 他在这地上被称为有福的人。 耶和华啊， 求你不要照着他仇敌的心愿把他交出去！
標準譯本 (繁)
耶和華要保守他，使他存活； 他在這地上被稱為有福的人。 耶和華啊， 求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！
现代标点和合本 (简)
耶和华必保全他，使他存活， 他必在地上享福—— 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必保全他，使他存活， 他必在地上享福—— 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
普通话本
主庇护他，保全他的性命， 让他在大地上享受主的赐予， 决不让他落在仇敌的手中。