Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
诗篇 41:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
ASV
Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.
DRA [40:2]
Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
FBV
How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him.
NASB
Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. NASB 2020
NIV (US)
Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.
OJB [41:2]
Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble).
RV
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.
T4T
Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles.
WEB (US)
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
WEB (UK)
Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.
中文
当代译本 (简)
善待穷人的有福了！ 患难之日，耶和华必救他们。
當代譯本 (繁)
善待窮人的有福了！ 患難之日，耶和華必救他們。
标准译本 (简)
眷顾贫弱者的，是蒙福的！ 在祸患的日子里，耶和华必搭救他。
標準譯本 (繁)
眷顧貧弱者的，是蒙福的！ 在禍患的日子裡，耶和華必搭救他。
现代标点和合本 (简)
眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。
現代標點和合本 (繁)
眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
普通话本
帮助穷人的人是有福的。 当他患难的时候，主会救助他。