Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
And if he come to see [me], he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; [when] he goes abroad, he tells [it].
诗篇 41:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
ASV
And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
BSB
My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.
DRA [40:7]
And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
FBV
They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.
GNV
And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
JPS
And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.
LSV
And if he came to see—he speaks vanity, || His heart gathers iniquity to itself, || He goes out—at the street he speaks.
NASB
And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it. NASB 2020
NIV (US)
When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
OJB [41:7]
And if one cometh to see me, he speaketh falsely; his lev gathereth wickedness to itself; when he goeth lachutz (outside, around) he telleth it.
T4T
When my enemies come to me, they falsely say that they are concerned about me. They listen to bad news about ◄me/my health►. Then they go away and tell everywhere what is happening to me.
WEB (US)
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
中文
当代译本 (简)
他们来看我时， 心怀恶意，满口谎言， 出去后散布流言。
當代譯本 (繁)
他們來看我時， 心懷惡意，滿口謊言， 出去後散佈流言。
标准译本 (简)
即使他来看我，也只说假话； 他心中积蓄奸恶， 走到外面才说出来。
標準譯本 (繁)
即使他來看我，也只說假話； 他心中積蓄奸惡， 走到外面才說出來。
现代标点和合本 (简)
他来看我，就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
現代標點和合本 (繁)
他來看我，就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
普通话本
有人来看我， 全都是口是心非。 他们只不过想来找点闲话， 然后到外面散布流言蜚语。