Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 41

诗篇 41:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB [41:8] All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

中文

当代译本 (简) 所有恨我的人都交头接耳， 设计害我。

當代譯本 (繁) 所有恨我的人都交頭接耳， 設計害我。

标准译本 (简) 所有恨我的人都交头接耳，一同议论我； 他们设计加害我，说：

標準譯本 (繁) 所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我； 他們設計加害我，說：

现代标点和合本 (简) 一切恨我的，都交头接耳地议论我， 他们设计要害我。

現代標點和合本 (繁) 一切恨我的，都交頭接耳地議論我， 他們設計要害我。

普通话本 恨我的人彼此交头接耳， 策划阴谋要害我。