Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 42

译本对照

When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.Job 30:16

诗篇 42:4的不同译本

英语

KJV (66 books) When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

ASV These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

BSB These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the festive procession to the house of God with shouts of joy and praise.

DRA [41:5] These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.

FBV I am crushed as I remember how I walked with the crowds, leading them in a procession to the house of God, with shouts of joy and songs of thanks among the worshipers at the festival.

GNV When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

JPS These things I remember, and pour out my soul within me, how I passed on with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

LSV These I remember, and pour out my soul in me, || For I pass over into the shelter, || I go softly with them to the house of God, || With the voice of singing and confession, || The multitude keeping celebration!

NASB I remember these things and pour out my soul within me. For I used to go over with the multitude and walk them to the house of God, With a voice of joy and thanksgiving, a multitude celebrating a festival. NASB 2020

NIV (US) These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng.

OJB [42:5] When I remember these things, I pour out my nefesh within me; for I had gone with the multitude, I went with them to the Beis Elohim with the voice of rinnah and todah, with the multitude keeping Chag (holy day, pilgrim feast).

T4T I am very distressed [IDM] as I remember when I went with the crowd of people to the temple in Jerusalem, leading them as we walked along; we were all shouting joyfully and singing to thank God for what he had done; we were a large group who were celebrating.

WEB (US) These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

中文

当代译本 (简) 从前我与众人同行，带领大家去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。

當代譯本 (繁) 從前我與眾人同行，帶領大家去上帝的殿，在歡呼、感恩聲中一起過節。我回想這些事，心中無限憂傷。

标准译本 (简) 从前我与众人同行，在欢呼颂赞声中带领他们到神的殿，与守节期的民众在一起。每当记起这些事，我就向自己倾吐灵魂的苦情。

標準譯本 (繁) 從前我與眾人同行，在歡呼頌讚聲中帶領他們到神的殿，與守節期的民眾在一起。每當記起這些事，我就向自己傾吐靈魂的苦情。

现代标点和合本 (简) 我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音，领他们到神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。

現代標點和合本 (繁) 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音，領他們到神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。

普通话本我缅怀往事，无限的悲伤涌上心头。那时，我带领大众同往上帝的殿宇，人们欢庆节日，我的耳边回荡着他们欢呼颂赞的歌声。