Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
诗篇 42:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
ASV
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”
DRA [41:4]
My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?
FBV
My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”
GNV
My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?
JPS
My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV
My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB
My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”
OJB [42:4]
My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?
T4T
Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”
WEB (US)
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
中文
当代译本 (简)
我昼夜以泪为食， 人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？”
當代譯本 (繁)
我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」
标准译本 (简)
我昼夜以眼泪为食； 人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”
標準譯本 (繁)
我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」
现代标点和合本 (简)
我昼夜以眼泪当饮食， 人不住地对我说：“你的神在哪里呢？”
現代標點和合本 (繁)
我晝夜以眼淚當飲食， 人不住地對我說：「你的神在哪裡呢？」
普通话本
人们不断地问我: “你的上帝在哪里？” 日日夜夜，我吞咽着自己的泪水。