Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 43
O send out youri light and youri truth: let them lead me; let them bring me unto youri holy hill, and to youri tabernacles.2Sa 15:25
诗篇 43:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
ASV
Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
BSB
Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to the place where You dwell.
DRA [42:3]
Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.
FBV
Send your light and your truth so they can guide me; let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.
GNV
Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.
JPS
O send out Thy light and Thy truth; let them lead me; let them bring me unto Thy holy mountain, and to Thy dwelling-places.
LSV
Send forth Your light and Your truth, || They lead me, they bring me in, || To Your holy hill, and to Your dwelling places.
NASB
¶Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places. NASB 2020
NIV (US)
Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
OJB
O send out Thy Ohr and Thy Emes; let them guide me; let them bring me unto Thy Har Kodesh, and to Thy Mishkan.
T4T
Shine your light on me and speak your truth to me; and let them guide me, and take me back to Zion, your sacred hill at Jerusalem, and to your temple, where you live.
WEB (US)
Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
中文
当代译本 (简)
求你以光明和真理引导我， 领我到你的圣山，到你的居所。
當代譯本 (繁)
求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。
标准译本 (简)
求你发出你的光和真理， 愿它们引导我， 将我带到你的圣山， 带到你的居所。
標準譯本 (繁)
求你發出你的光和真理， 願它們引導我， 將我帶到你的聖山， 帶到你的居所。
现代标点和合本 (简)
求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
現代標點和合本 (繁)
求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所。
普通话本
求您展示您的信实与光辉， 让它们指引我， 把我带到您的圣山锡安，带到您居住的圣殿。