Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 44

诗篇 44:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

BSB +1 All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

DRA [43:18] All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in they covenant.

FBV All this has happened to us even though we didn't forget you; we haven't been unfaithful to the promises we made to you.

GNV All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

JPS All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

LSV All this met us, and we did not forget You, || Nor have we dealt falsely in Your covenant.

NASB ¶All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

OJB [44:18] All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we dealt falsely in Thy Brit.

T4T All these things have happened to us even though we have not forgotten you, and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.

WEB (US) +7 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

中文

当代译本 (简) 虽然这一切临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。

當代譯本 (繁) 雖然這一切臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。

标准译本 (简) 这一切临到我们， 但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。

標準譯本 (繁) 這一切臨到我們， 但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。

现代标点和合本 (简) 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。

現代標點和合本 (繁) 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。

普通话本 我们从来没有忘记您， 也没有违背您的约， 但这一切却落到我们头上。