Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 44

诗篇 44:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

BSB +1 Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

DRA [43:19] And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

FBV We have not turned away from you, not in thought, nor in action.

GNV Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

JPS Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;

LSV We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.

NASB Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020

NIV (US) +1 Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

OJB [44:19] Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

T4T We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].

WEB (US) +7 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

中文

当代译本 (简) 我们对你没有异心， 也没有偏离你的道路。

當代譯本 (繁) 我們對你沒有異心， 也沒有偏離你的道路。

标准译本 (简) 我们的心没有向后退缩， 我们的步履没有偏离你的道路。

標準譯本 (繁) 我們的心沒有向後退縮， 我們的步履沒有偏離你的道路。

现代标点和合本 (简) 我们的心没有退后， 我们的脚也没有偏离你的路。

現代標點和合本 (繁) 我們的心沒有退後， 我們的腳也沒有偏離你的路。

普通话本 我们未曾背离您， 从未停止过对您的崇敬。