Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 44

诗篇 44:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

ASV +1 That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

BSB +1 But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

DRA [43:20] For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.

FBV Even so, you crushed us, and made us into a jackal's den. You have covered us with the darkness of death.

GNV Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

JPS Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.

LSV But You have struck us in a place of dragons, || And cover us over with death-shade.

NASB Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

OJB [44:20] Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).

T4T But it is as though you have allowed us to be helpless among wild animals, and abandoned us in a deep dark ravine.

WEB (US) +7 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

中文

当代译本 (简) 你在豺狼出没的地方压碎我们， 使死亡的阴影笼罩我们。

當代譯本 (繁) 你在豺狼出沒的地方壓碎我們， 使死亡的陰影籠罩我們。

标准译本 (简) 然而你在豺狗出没之地压垮我们， 用死荫笼罩我们。

標準譯本 (繁) 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們， 用死蔭籠罩我們。

现代标点和合本 (简) 你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。

現代標點和合本 (繁) 你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。

普通话本 然而，您把我们丢弃在野兽当中， 无依无靠，死荫笼罩了我们。