Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 44

诗篇 44:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

ASV Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

BSB +1 With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

DRA [43:3] Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

FBV Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

GNV Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

JPS Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

LSV You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

NASB You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free. NASB 2020

NIV (US) +1 With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

OJB [44:3] How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the peoples, but for them Thou madest room.

RV Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

T4T They told us how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. They told us that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].

WEB (US) +7 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

中文

当代译本 (简) 你亲手赶出外族， 把我们的祖先安置在那里； 你击溃列邦， 使我们的祖先兴旺发达。

當代譯本 (繁) 你親手趕出外族， 把我們的祖先安置在那裡； 你擊潰列邦， 使我們的祖先興旺發達。

标准译本 (简) 你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先； 你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。

標準譯本 (繁) 你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先； 你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。

现代标点和合本 (简) 你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。

現代標點和合本 (繁) 你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。

普通话本 您驱逐外邦人， 把土地赐给了我们的祖先； 您折辱万民， 赶走了他们。