Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.Eph 1:6
诗篇 45:0的不同译本
英语
KJV (66 books)
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
DRA [44:1]
Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
FBV
For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.
NASB
For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020
NIV (US)
For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.
OJB [45:1]
(For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])
RV
For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
WEB (US)
For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.
中文
当代译本 (简)
可拉后裔作的训诲诗，也是情歌，交给乐长，调用“百合花”。
當代譯本 (繁)
可拉後裔作的訓誨詩，也是情歌，交給樂長，調用「百合花」。
标准译本 (简)
可拉子孙的智慧诗，爱慕之歌，给乐队指挥，用“百合花”曲调。
標準譯本 (繁)
可拉子孫的智慧詩，愛慕之歌，給樂隊指揮，用「百合花」曲調。
现代标点和合本 (简)
可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交于伶长。调用百合花。
現代標點和合本 (繁)
可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交於伶長。調用百合花。
普通话本
可拉后裔的训诲诗，又是爱情之歌，用“百合花”调，交于伶长。