Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 5
But let all those that put their trust in youi rejoice: let them ever shout for joy, because youi defend them: let them also that love youi name be joyful in youi.
诗篇 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
ASV
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
BSB
But let all who take refuge in You rejoice; let them ever shout for joy. May You shelter them, that those who love Your name may rejoice in You.
DRA [5:12]
But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:
FBV
But may all those who trust in you be happy—may they sing for joy forever. May you spread your protection over them so that everyone who loves your character may celebrate.
GNV
And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.
JPS
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy, and Thou shalt shelter them; let them also that love Thy name exult in Thee.
LSV
And all trusting in You rejoice, || They sing for all time, and You cover them over, || And those loving Your Name exult in You.
NASB
¶But rejoice, all who take refuge in You, Sing for joy forever! And may You shelter them, That those who love Your name may rejoice in You. NASB 2020
NIV (US)
But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.
OJB [5:12]
But let all those that take refuge in Thee rejoice; let them shout for joy l'olam, and spread Thou protection over them that they be joyful in Thee, who love Shemecha (Thy Name).
T4T
But cause that all those who go to you to be protected will rejoice; cause them to sing joyfully to you forever. Protect those who love you [MTY]; they are truly happy because ◄of what you do for them/they belong to you►.
WEB (US)
But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
中文
当代译本 (简)
愿投靠你的人快乐，欢歌不断。 求你庇护他们， 让爱你名的人因你而喜乐。
當代譯本 (繁)
願投靠你的人快樂，歡歌不斷。 求你庇護他們， 讓愛你名的人因你而喜樂。
标准译本 (简)
愿所有投靠你的都欢喜， 永远欢呼； 愿你庇护他们， 让那些爱你名的人因你欢庆；
標準譯本 (繁)
願所有投靠你的都歡喜， 永遠歡呼； 願你庇護他們， 讓那些愛你名的人因你歡慶；
现代标点和合本 (简)
凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你护庇他们。 又愿那爱你名的人，都靠你欢欣。
現代標點和合本 (繁)
凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們。 又願那愛你名的人，都靠你歡欣。
普通话本
但让信赖您的人永远快乐吧， 庇护那些热爱您的名字的人吧， 增强他们力量吧。