Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 55
For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him:
诗篇 55:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
BSB
For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
DRA [54:13]
For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.
FBV
The problem is that it's not an enemy who mocks me—I could stand that. It's not someone who hates me who insults me—I could avoid them.
GNV
Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.
JPS
For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
LSV
For an enemy does not reproach me, or I bear [it], || He who is hating me || Has not magnified himself against me, || Or I hide from him.
NASB
¶For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. NASB 2020
NIV (US)
If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
OJB [55:13]
For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;
T4T
If it were an enemy who was making fun of me, I could endure it. If it were someone who hates me, who despises me, I could hide from him.
WEB (US)
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
中文
当代译本 (简)
倘若是仇敌辱骂我， 我还能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我还可以躲开。
當代譯本 (繁)
倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。
标准译本 (简)
其实不是仇敌辱骂我—— 如果是，我还可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我还可以躲藏。
標準譯本 (繁)
其實不是仇敵辱罵我—— 如果是，我還可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我還可以躲藏。
现代标点和合本 (简)
原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐。 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人，就必躲避他。
現代標點和合本 (繁)
原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐。 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人，就必躲避他。
普通话本
假如是仇敌辱骂我， 我尚可忍受； 假如是对手攻打我， 我还能躲避。