Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

ASV +2 But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

BSB +1 But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

FBV No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!

GNV But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

LSV But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.

NASB But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020

NIV (US) +1 But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

OJB [55:14] But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).

T4T But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.

WEB (US) +7 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

中文

当代译本 (简) 可是，竟然是你，我志同道合的伙伴，我的挚友！

當代譯本 (繁) 可是，竟然是你，我志同道合的夥伴，我的摯友！

标准译本 (简) 但竟然是你，是与我一样的人， 是我的同伴、我的知己！

標準譯本 (繁) 但竟然是你，是與我一樣的人， 是我的同伴、我的知己！

现代标点和合本 (简) 不料是你，你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

現代標點和合本 (繁) 不料是你，你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

普通话本 想不到却是你—我的同伴， 我的同僚，我的好友！