Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 55
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.2Sa 17:1
诗篇 55:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
ASV
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
BSB
at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.
DRA [54:4]
At the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.
FBV
For my enemies are screaming at me; the wicked are intimidating me. They rain down suffering on me, angrily assaulting me in their hatred.
GNV
For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.
JPS
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
LSV
Because of the voice of an enemy, || Because of the oppression of the wicked, || For they cause sorrow to move against me, || And in anger they hate me.
NASB
Because of the voice of the enemy, Because of the pressure of the wicked; For they bring down trouble upon me And in anger they hold a grudge against me. NASB 2020
NIV (US)
because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.
OJB [55:4]
Because of the voice of the oyev (enemy), because of the oppression of the rasha (evildoer); for they cast aven (iniquity) upon me, and in af (wrath, anger) cherish their malice against me.
T4T
My enemies cause me to be terrified; wicked people oppress me. They cause me to have great troubles; they are angry with me, and they hate me.
WEB (US)
because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
中文
当代译本 (简)
仇敌向我咆哮， 恶人迫害我。 他们带给我苦难， 怒气冲冲地攻击我。
當代譯本 (繁)
仇敵向我咆哮， 惡人迫害我。 他們帶給我苦難， 怒氣沖沖地攻擊我。
标准译本 (简)
这是因仇敌的声音、因恶人压迫的缘故； 是的，他们使坏事落在我身上， 并在怒气中追逼我。
標準譯本 (繁)
這是因仇敵的聲音、因惡人壓迫的緣故； 是的，他們使壞事落在我身上， 並在怒氣中追逼我。
现代标点和合本 (简)
都因仇敌的声音，恶人的欺压。 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
現代標點和合本 (繁)
都因仇敵的聲音，惡人的欺壓。 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
普通话本
仇敌冲我大喊恐吓我， 他们愤怒地攻击我， 他们把灾难加于我。