Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:3] Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

OJB [55:3] Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

中文

当代译本 (简) 求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。

當代譯本 (繁) 求你垂聽、應允我的呼求。 我思緒煩亂，坐立不安。

标准译本 (简) 求你留心听、回应我！ 我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹；

標準譯本 (繁) 求你留心聽、回應我！ 我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；

现代标点和合本 (简) 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，

現代標點和合本 (繁) 求你側耳聽我，應允我。 我哀嘆不安，發聲唉哼，

普通话本 求您垂听，求您应答， 让我对您诉说，倾诉我的烦恼。