Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 56
To the Heavenly Worship Leader set to “The Silent Dove in Far-off Places, Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when the P’lishtim [immigrants] took him in Got [Wine Press].1Sa 21:10
Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me.
诗篇 56:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
ASV
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
BSB
For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.
DRA [55:2]
Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.
FBV
God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.
JPS
For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.
LSV
TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me,
NASB
Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. NASB 2020
NIV (US)
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
OJB [56:2]
Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.
T4T
God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me.
WEB (US)
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，求你怜悯我， 因为仇敌迫害我，整日攻击我。
當代譯本 (繁)
上帝啊，求你憐憫我， 因為仇敵迫害我，整日攻擊我。
标准译本 (简)
神哪，求你恩待我！ 因为世人践踏我， 与我争战的人终日压迫我。
標準譯本 (繁)
神哪，求你恩待我！ 因為世人踐踏我， 與我爭戰的人終日壓迫我。
现代标点和合本 (简)
神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。
現代標點和合本 (繁)
神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
普通话本
上帝啊！求您怜悯我！ 仇敌在攻击我，他们终日欺压着我。