Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 57
He shall send from heaven, and save me [from] the reproach (disgrace; shame) of him that would swallow (to approve, commend, accept) me up. Selah [stop and diligently consider what was just said]. God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall send forth his mercy and his truth.Psa 56:2
诗篇 57:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
ASV
He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; [Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
BSB
He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.
DRA [56:4]
He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,
FBV
From heaven he sends his help, and he saves me. He defeats those who persecute me. Selah. God sends me his unfailing love, showing he is completely trustworthy.
GNV
He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.
JPS
He will send from heaven, and save me, when he that would swallow me up taunteth; Selah; God shall send forth His mercy and His truth.
LSV
He sends from the heavens, and saves me, || He reproached [the one] who is panting after me. Selah. God sends forth His kindness and His truth.
NASB
He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth. NASB 2020
NIV (US)
He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
OJB [57:4]
He shall send from Shomayim, and save me from the disgrace of him that would swallow me up. Selah Elohim shall send forth His chesed (lovingkindness) and His emes (truth).
RV
He shall send from heaven, and save me, when he that would swallow me up reproacheth; Selah God shall send forth his mercy and his truth.
T4T
You will answer me from heaven and rescue me, but you will cause those who oppress me to be defeated and disgraced! (Think about that!) God will always faithfully love me and ◄will be faithful/will do what he promises►.
WEB (US)
He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
中文
当代译本 (简)
上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。
當代譯本 (繁)
上帝從天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（細拉） 上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
标准译本 (简)
他从天上赐下救恩拯救我， 他斥责那践踏我的人。细拉 神赐下了他的慈爱和信实。
標準譯本 (繁)
他從天上賜下救恩拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
现代标点和合本 (简)
那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
現代標點和合本 (繁)
那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
普通话本
愿他从天上援救我，击败我的仇敌。 他会显示他的信实和不变的爱。