Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 59

诗篇 59:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

ASV +1 Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

BSB +1 To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

DRA [58:18] Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

FBV You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!

GNV Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

JPS O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.

LSV O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!

NASB My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.

OJB [59:18] Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.

T4T God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.

WEB (US) +7 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，你是我的力量， 我要颂赞你， 你是我的堡垒， 是以慈爱待我的上帝。

當代譯本 (繁) 上帝啊，你是我的力量， 我要頌讚你， 你是我的堡壘， 是以慈愛待我的上帝。

标准译本 (简) 我的力量啊，我要歌颂你！ 神哪，你就是我的庇护所， 是我慈爱的神。

標準譯本 (繁) 我的力量啊，我要歌頌你！ 神哪，你就是我的庇護所， 是我慈愛的神。

现代标点和合本 (简) 我的力量啊，我要歌颂你！ 因为神是我的高台， 是赐恩于我的神。

現代標點和合本 (繁) 我的力量啊，我要歌頌你！ 因為神是我的高臺， 是賜恩於我的神。

普通话本 我力量的源泉啊，我要向您歌唱， 因为您，上帝啊，是我高踞山巅的平安之地。 我要高歌赞颂您，您是爱我的上帝！