Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 59
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Psa 56:6
诗篇 59:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
ASV
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
BSB
See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.
FBV
See how they're lying in wait to kill me! Powerful men are gathered against me, Lord, even though I have not sinned or done anything wrong.
GNV
For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.
JPS
For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
LSV
For behold, they laid wait for my soul, || Strong ones are assembled against me, || Not my transgression nor my sin, O YHWH.
NASB
For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord, NASB 2020
NIV (US)
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
NIV (UK)
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, Lord.
OJB [59:4]
For, hinei, they lie in wait for my nefesh; the fierce stir up strife against me; not for my peysha, nor for my chattat, Hashem.
RV
For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
T4T
Look! They are waiting to kill me! Fierce men have gathered to assault me. Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!
WEB (US)
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
WEB (UK)
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.
中文
当代译本 (简)
看啊，他们埋伏害我。 耶和华啊，我并未犯罪作恶， 凶残的人却攻击我。
當代譯本 (繁)
看啊，他們埋伏害我。 耶和華啊，我並未犯罪作惡， 兇殘的人卻攻擊我。
标准译本 (简)
看哪，他们埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集来攻击我！ 耶和华啊，这不是因我的过犯， 也不是因我的罪！
標準譯本 (繁)
看哪，他們埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集來攻擊我！ 耶和華啊，這不是因我的過犯， 也不是因我的罪！
现代标点和合本 (简)
因为他们埋伏要害我的命， 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。
現代標點和合本 (繁)
因為他們埋伏要害我的命， 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。
普通话本
他们要杀害我， 强暴的人向我寻衅。 主啊，我没有任何过失， 也没犯有任何罪。