诗篇 59:4 - New Messianic

诗篇 59:4的不同译本

KJV (66 books) They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB [59:5] They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

当代译本 (简) 我没有过错，他们却准备攻击我。求你起来帮助我，顾念我的困境。

當代譯本 (繁) 我沒有過錯，他們卻準備攻擊我。求你起來幫助我，顧念我的困境。

标准译本 (简) 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。求你起来帮助我，求你查看！

標準譯本 (繁) 我沒有過犯，他們卻跑來，預備好攻擊我。求你起來幫助我，求你查看！

现代标点和合本 (简) 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起，鉴察、帮助我！

現代標點和合本 (繁) 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起，鑒察、幫助我！