Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 59
youi therefore, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah [stop and diligently consider what was just said].Isa 26:21
诗篇 59:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
ASV
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. [Selah
BSB
O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah
DRA [58:6]
Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.
FBV
You are God, the Lord Almighty, God of Israel. Stand up, and punish all the nations. Don't have any mercy on these evil traitors. Selah.
GNV
Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.
JPS
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah
LSV
And You, YHWH, God of Hosts, God of Israel, || Awake to inspect all the nations. Do not favor any treacherous dealers of iniquity. Selah.
NASB
You, Lord God of armies, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who deal treacherously in wrongdoing. Selah NASB 2020
NIV (US)
You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
OJB [59:6]
Thou therefore, Hashem Elohim Tzva'os, Elohei Yisroel, rouse Thyself to visit kol HaGoyim; be not merciful to any bogedei aven (wicked boged). Selah
RV
Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah
T4T
Yahweh my God, commander of the armies of heaven, the one we Israelis worship, arise and punish the ungodly/heathen people of all the nations; do not be merciful to those wicked people who have ◄acted treacherously toward/secretly planned to harm► us. (Think about that!)
WEB (US)
You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
WEB (UK)
You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华，以色列的上帝啊， 求你起来惩罚列国， 不要怜悯奸诈的恶人。（细拉）
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華，以色列的上帝啊， 求你起來懲罰列國， 不要憐憫奸詐的惡人。（細拉）
标准译本 (简)
万军之神耶和华啊，你就是以色列的神！ 求你醒来惩罚万国， 不要恩待任何作恶的背信者。细拉
標準譯本 (繁)
萬軍之神耶和華啊，你就是以色列的神！ 求你醒來懲罰萬國， 不要恩待任何作惡的背信者。細拉
现代标点和合本 (简)
万军之神耶和华，以色列的神啊， 求你兴起，惩治万邦， 不要怜悯行诡诈的恶人。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
萬軍之神耶和華，以色列的神啊， 求你興起，懲治萬邦， 不要憐憫行詭詐的惡人。（細拉）
普通话本
主啊！您是全能的上帝，以色列的上帝。 求您起来，审判列国， 不要怜悯这些背信弃义的恶人！